1
00:02:38,742 --> 00:02:40,244
Hoo-whee.
2
00:02:41,745 --> 00:02:42,996
Tore, ah?
3
00:02:42,996 --> 00:02:44,957
- See on tohutu!
- Super kena.
4
00:02:47,668 --> 00:02:51,255
Selles köögis on
tonni kellasid ja vilesid,
5
00:02:51,255 --> 00:02:53,757
aga me peame tegema
homme tõsine toidupoe jooks.
6
00:02:53,757 --> 00:02:56,093
Jah?
7
00:02:56,093 --> 00:02:58,720
Niisiis, kas me mängime
kivi, paber, käärid?
8
00:02:58,720 --> 00:03:01,473
Millest sa räägid?
9
00:03:01,473 --> 00:03:02,599
Suurima ruumi jaoks!
10
00:03:02,599 --> 00:03:04,268
Sa võtad selle.
11
00:03:04,268 --> 00:03:05,936
Oled sa kindel?
12
00:03:05,936 --> 00:03:08,856
Ma hääletan meie suurele vennale
saab esimese diibi.
13
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
ma ei tea.
14
00:03:12,150 --> 00:03:14,403
Ah, võta kinni!
15
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
Oi! Aitäh, Gwen.
16
00:03:17,364 --> 00:03:19,992
Kas me ikka ütleme "taaskohtumine"
17
00:03:19,992 --> 00:03:22,870
kui kohtume
esimest korda?
18
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
See on mis
me kutsume seda, nii et...
19
00:03:25,581 --> 00:03:27,541
seda see on.
20
00:04:00,908 --> 00:04:03,410
Tõin midagi kodust.
21
00:04:04,828 --> 00:04:06,914
Need on Belgiast.
22
00:04:06,914 --> 00:04:08,624
Oeh! Šokolaad!
23
00:04:08,624 --> 00:04:09,583
Mm.
24
00:04:09,583 --> 00:04:11,376
Aitäh, Marianne.
25
00:04:11,376 --> 00:04:13,462
See on tõesti läbimõeldud.
26
00:04:13,462 --> 00:04:16,714
mul on ka
väga eriline pudel veini
27
00:04:16,714 --> 00:04:18,550
meie esimesele ühisele õhtusöögile.
28
00:04:18,550 --> 00:04:20,385
Oh, see on suurepärane.
29
00:04:20,385 --> 00:04:21,887
Kurat.
30
00:04:23,138 --> 00:04:25,057
Nii et asi on selles,
Ma ei joo,
31
00:04:25,057 --> 00:04:29,144
ja-ja ma valin
mitte olla alkoholi läheduses...
32
00:04:29,144 --> 00:04:30,229
mitmel põhjusel.
33
00:04:31,355 --> 00:04:32,940
Ee...
34
00:04:38,487 --> 00:04:40,989
Mul on midagi
te kõik hakkate armastama.
35
00:04:45,327 --> 00:04:47,412
Oh...
36
00:04:51,041 --> 00:04:53,126
Nad on nii väga noored!
37
00:04:54,127 --> 00:04:57,548
Margaret ja John Wasepescan.
38
00:04:57,548 --> 00:05:00,259
See tähendab "niidulõoke".
39
00:05:01,927 --> 00:05:03,720
Oli... piss...
40
00:05:03,720 --> 00:05:05,097
Wasepescan.
41
00:05:05,097 --> 00:05:07,307
Wasepes...
42
00:05:07,307 --> 00:05:09,518
- Skaneeri.
-... skaneerida.
43
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Meie ema nägi välja selline
Connie, jah?
44
00:05:15,315 --> 00:05:17,860
Ei, ma näen välja nagu tema.
45
00:05:32,040 --> 00:05:35,085
Hei, see on tõesti uhke.
46
00:05:38,005 --> 00:05:39,882
See on minu lemmik.
47
00:05:40,591 --> 00:05:41,758
Hmm!
48
00:05:45,053 --> 00:05:46,430
Tere.
49
00:05:47,306 --> 00:05:48,682
Kas ma võin teenet paluda?
50
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
Muidugi.
51
00:05:50,142 --> 00:05:52,811
Kas sa saaksid istme maha panna
kui olete lõpetanud?
52
00:05:52,811 --> 00:05:53,729
Muidugi.
53
00:05:54,563 --> 00:05:56,356
Mul on kaks venda.
54
00:05:58,192 --> 00:05:59,735
- Ma saan aru.
- Jah.
55
00:06:12,497 --> 00:06:14,750
Vabandust. ma mõtlesin...
56
00:06:14,750 --> 00:06:18,253
Ma oleksin pidanud ütlema
Mul on kolm venda,
57
00:06:18,253 --> 00:06:20,047
ja sina, neli.
58
00:06:20,047 --> 00:06:22,049
Mul on neli.
59
00:06:24,343 --> 00:06:25,636
Meil on hea.
60
00:06:32,392 --> 00:06:34,144
Mm.
61
00:06:34,144 --> 00:06:36,647
See oli õel
salatikaste, Connie.
62
00:06:36,647 --> 00:06:39,191
Oh, saladus
on tonni laimi ja küüslauku.
63
00:06:39,191 --> 00:06:41,401
Sa võid mulle saata
retsept, jah?
64
00:06:41,401 --> 00:06:42,611
Jah, kindlasti.
65
00:06:42,611 --> 00:06:44,613
Poleks midagi selle vastu
Charlene saab koopia.
66
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
Vau! Oota, peata.
67
00:06:47,282 --> 00:06:48,242
A-Kas sa räägid mulle
68
00:06:48,242 --> 00:06:50,827
et sa ei saa hakkama
ise?
69
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
-Ma...
- Oota, oota.
70
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
Lihtsalt korrake pärast mind.
71
00:06:53,580 --> 00:06:56,625
"Kindlasti saan."
72
00:06:58,043 --> 00:07:01,171
Kindlasti saan.
73
00:07:01,171 --> 00:07:02,339
Olgu see.
74
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
Ma sain meid kõiki
veel üks väike asi.
75
00:07:09,513 --> 00:07:11,974
Oh, aitäh.
76
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
Vau.
77
00:07:21,984 --> 00:07:23,986
Ja üks George'ile.
78
00:07:26,196 --> 00:07:29,366
ma ei tea
kuidas hokit mängida.
79
00:07:30,826 --> 00:07:32,411
mina ka mitte,
80
00:07:32,411 --> 00:07:35,247
aga me kõik oleme selles
koos, eks?
81
00:07:36,415 --> 00:07:37,457
Tead mida?
82
00:07:37,457 --> 00:07:39,793
Ee, ma arvan
Ma lihtsalt proovin enda oma hiljem.
83
00:07:39,793 --> 00:07:41,712
See on...
84
00:07:41,712 --> 00:07:43,714
See on olnud tõesti pikk päev,
85
00:07:43,714 --> 00:07:46,091
ja ma olen natuke väsinud,
86
00:07:46,091 --> 00:07:48,969
ja... aga aitäh.
87
00:07:56,685 --> 00:08:00,147
Jah. Tänan teid.
88
00:08:00,147 --> 00:08:02,107
Mulle väga meeldib.
89
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
Tere.
90
00:10:41,600 --> 00:10:43,018
Tere hommikust.
91
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
Hommik.
92
00:10:45,854 --> 00:10:48,565
Kuulamine
Cree ümmarguse tantsulaulu juurde.
93
00:10:49,691 --> 00:10:52,361
Ee, ma üritan seda õppida.
94
00:10:54,196 --> 00:10:57,282
Minu esimene lapselaps
tuleb jaanuaris.
95
00:10:57,282 --> 00:10:59,826
Oh, jah. ma mäletan.
96
00:10:59,826 --> 00:11:03,163
Palju õnne.
97
00:11:03,163 --> 00:11:05,499
Jah, see on hea.
98
00:11:07,626 --> 00:11:09,586
Ära lase mul sind üleval hoida.
99
00:11:11,380 --> 00:11:13,257
Tahtsin lõpetada.
100
00:11:21,640 --> 00:11:24,059
Vabandust, mul ei ole
palju öelda.
101
00:11:25,978 --> 00:11:27,896
Mul pole selle vastu midagi.
102
00:11:27,896 --> 00:11:30,816
Naudin vaikust.
103
00:11:35,237 --> 00:11:37,614
Saame vaikust jagada.
104
00:11:56,049 --> 00:11:58,218
Hei, kas see on "Lost Together"?
105
00:11:59,261 --> 00:12:00,804
Tead, Blue Rodeo?
106
00:12:00,804 --> 00:12:02,764
Jah, see on mu lemmik.
107
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
Mina ka!
108
00:12:06,560 --> 00:12:08,979
Ee, kas sa tahad siit abi?
109
00:12:08,979 --> 00:12:12,524
Ei, mul on see. Aitäh.
110
00:12:14,026 --> 00:12:15,277
Olgu.
111
00:12:16,653 --> 00:12:18,697
Tervist.
112
00:12:23,869 --> 00:12:25,537
No ma ei tea
teie kohta, poisid,
113
00:12:25,537 --> 00:12:27,247
aga ma olen Mermani juures
114
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Banffi juures
India kaubanduspost.
115
00:12:29,208 --> 00:12:30,334
"Merman"?
116
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
Omamoodi näeb välja nagu
mees, kellega kunagi käisin.
117
00:12:36,215 --> 00:12:38,091
Mm.
118
00:12:39,510 --> 00:12:42,179
"Pangapea oli
väike söekaevanduslinn
119
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
20. sajandi alguses.
120
00:12:43,722 --> 00:12:46,892
Nüüd on linn mahajäetud
hoonete kobar
121
00:12:46,892 --> 00:12:48,852
otse äärelinnas
Banffist.
122
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
Astuge vanale rongile
123
00:12:50,812 --> 00:12:54,316
ja imbuge siin ajaloos."
124
00:12:54,316 --> 00:12:56,235
Jah. Olgu, ma saan aru.
125
00:12:56,235 --> 00:12:59,112
Me ei vaja liiga palju
põnevust ühe päevaga.
126
00:12:59,112 --> 00:13:02,533
Meil ei ole
nüüd valida, eks?
127
00:13:02,533 --> 00:13:05,619
Võime linna suunduda,
ehk saab asjadest tunnetada.
128
00:13:05,619 --> 00:13:07,496
Jah. ma tahaksin
et näha Banffi linna.
129
00:13:07,496 --> 00:13:09,998
Ma mõtlen, et me ei vaja
"otsustada" otsustada.
130
00:13:09,998 --> 00:13:13,126
Ma lihtsalt arvasin, et me alustame
tehes lühinimekirja.
131
00:13:13,126 --> 00:13:16,547
Miks me mitte lihtsalt
võta need meiega kaasa
132
00:13:16,547 --> 00:13:18,048
juhuks, kui meil on neid linnas vaja?
133
00:13:18,048 --> 00:13:19,967
Muidugi.
134
00:13:19,967 --> 00:13:21,718
Kas keegi sooviks rohkem kohvi?
135
00:13:21,718 --> 00:13:23,720
Ma ei ütle ei.
136
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
Ei, tänan.
137
00:13:37,025 --> 00:13:38,193
Oh, aitäh.
138
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
Tere tulemast.
139
00:13:42,823 --> 00:13:43,866
Öelge "juust".
140
00:13:57,421 --> 00:13:59,047
Tahaks väga
141
00:13:59,047 --> 00:14:01,842
seda vaadet pildistamiseks
Skybridge'ist.
142
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
Oh!
143
00:14:02,843 --> 00:14:05,220
Hei, hei, ma saan piletid
meie kõigi jaoks.
144
00:14:05,220 --> 00:14:06,263
- Oh ei.
- Jah!
145
00:14:06,263 --> 00:14:07,472
Ei, seda on liiga palju.
146
00:14:07,472 --> 00:14:10,809
Ei, see on minu esimene võimalus
et ravida mu Belgia õde,
147
00:14:10,809 --> 00:14:12,603
ja ma haaran selle!
148
00:14:12,603 --> 00:14:13,937
Tänan teid.
149
00:14:13,937 --> 00:14:16,440
Jah.
150
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Uh, ma lubasin oma naisele
151
00:14:18,066 --> 00:14:19,860
Ma teeksin selfie
igaühega teist.
152
00:14:19,860 --> 00:14:21,361
Oh, oota. Siin.
153
00:14:23,572 --> 00:14:25,490
Jah.
154
00:14:34,917 --> 00:14:37,419
Ja siis see laieneb.
155
00:14:38,337 --> 00:14:40,631
Ja kui olete valmis,
vajuta lihtsalt siin nuppu.
156
00:14:44,092 --> 00:14:46,261
Ah, see on nii tore!
157
00:14:51,433 --> 00:14:52,935
Tore.
158
00:14:54,228 --> 00:14:56,563
Valmis.
10:00 homme hommikul.
159
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Anthony lubas oma naisele
selfie igaühega meist.
160
00:15:00,734 --> 00:15:01,902
Kõik korras.
161
00:15:01,902 --> 00:15:03,070
Tule nüüd, Gwen.
162
00:15:09,368 --> 00:15:11,161
Kuhu nüüd?
163
00:15:12,079 --> 00:15:13,580
Ma pean mõned kingitused ostma.
164
00:15:13,580 --> 00:15:14,665
Olgu.
165
00:15:14,665 --> 00:15:16,583
Olen allergiline turistilõksude vastu,
166
00:15:16,583 --> 00:15:18,710
nii et ma arvan, et ma lihtsalt teen
mine apteeki,
167
00:15:18,710 --> 00:15:19,795
ja siis lähen vaatan välja
168
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
see vanakraamipood
nägime sisse sõitmas.
169
00:15:21,463 --> 00:15:23,340
Ma nagu mõtlesin
teeme kõik koos midagi.
170
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
No me teeme.
Sööme hilise lõunasöögi.
171
00:15:25,926 --> 00:15:27,010
Kus ja millal?
172
00:15:27,010 --> 00:15:29,179
Ma leian koha,
broneeri laud,
173
00:15:29,179 --> 00:15:30,722
saadan teile kõigile sõnumi?
174
00:15:31,807 --> 00:15:33,016
Olgu.
175
00:15:36,270 --> 00:15:39,147
Kas olete allergiline
ka turistilõksudele?
176
00:15:39,147 --> 00:15:41,149
Ei.
177
00:15:56,874 --> 00:16:01,170
Vau! Oh, need on super.
178
00:16:03,213 --> 00:16:07,092
Mu mees ütleb, et mu tütred
on mängupühvlite jaoks liiga vanad,
179
00:16:07,092 --> 00:16:09,178
aga see on see, mida nad tahavad.
180
00:16:09,178 --> 00:16:11,930
Täidisega koaala on mul alles
Sain kuueaastaselt.
181
00:16:11,930 --> 00:16:13,265
- Jah?
- Mm-hmm.
182
00:16:13,265 --> 00:16:15,934
Kiki sai mind palju läbi.
183
00:16:15,934 --> 00:16:18,562
Ta on ainus
kes kunagi tõesti kuulas.
184
00:16:18,562 --> 00:16:19,980
Tal on kõrv puudu
185
00:16:19,980 --> 00:16:21,940
sest ma rääkisin
teine ära.
186
00:16:23,650 --> 00:16:25,652
Oh, ajate kellegi kõrva ära
187
00:16:25,652 --> 00:16:28,614
lihtsalt tähendab
sa oled liiga palju rääkinud.
188
00:16:31,450 --> 00:16:32,993
Oh, jah!
189
00:16:34,328 --> 00:16:35,537
Ma suudan neist kinni hoida
190
00:16:35,537 --> 00:16:37,915
kui tahad
vaata veel ringi.
191
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Vau.
192
00:17:14,992 --> 00:17:16,161
Tõsiselt?
193
00:17:16,161 --> 00:17:18,454
Ma saan su kätte
mõned Velcro kingad
194
00:17:18,454 --> 00:17:19,580
sünnipäevaks.
195
00:17:20,915 --> 00:17:22,209
Suur naeratus.
196
00:17:27,047 --> 00:17:29,508
Tänan, et aitasite mind.
197
00:17:29,508 --> 00:17:31,677
See oli lõbus.
198
00:17:31,677 --> 00:17:34,221
Soovin oma õetütardele
ei elanud üle ookeani.
199
00:17:34,221 --> 00:17:36,515
No siis pead
tule meile külla.
200
00:17:36,515 --> 00:17:38,934
-Ma tahaksin seda.
- Ka neile meeldiks.
201
00:17:40,477 --> 00:17:42,271
Ja mina.
202
00:17:42,271 --> 00:17:43,772
Minu abikaasa ka.
203
00:17:43,772 --> 00:17:45,357
Kas keegi teine?
204
00:17:45,357 --> 00:17:48,151
Babette.
205
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
Minu koer.
206
00:17:49,403 --> 00:17:50,737
Olgu.
207
00:17:52,698 --> 00:17:55,284
Ja ühel päeval
Kas ma kohtun teie vendadega?
208
00:17:57,160 --> 00:17:59,913
Andrea, mu vend
Davie tütar,
209
00:17:59,913 --> 00:18:01,915
ta on armas.
210
00:18:01,915 --> 00:18:03,834
ma arvan
sa saaksid väga hästi läbi.
211
00:18:20,726 --> 00:18:22,936
Olen alati tahtnud
üks neist, kui ma laps olin.
212
00:18:23,937 --> 00:18:25,898
Tundub, et teete seda ikka veel.
213
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
Tahtsin Charlie ingleid.
214
00:18:28,775 --> 00:18:31,320
Need tibud lõid tagumikku, mees.
215
00:18:31,320 --> 00:18:33,405
Jah!
216
00:18:33,405 --> 00:18:37,201
Jah, pruun
kasulapsed nagu meie,
217
00:18:37,201 --> 00:18:39,578
me ei saanud kunagi
selline jama, eks?
218
00:18:40,871 --> 00:18:43,207
Jah.
219
00:18:43,207 --> 00:18:46,335
Tead, ma arvan
peaksite ennast ravima
220
00:18:46,335 --> 00:18:48,003
ja lihtsalt saada see.
221
00:18:48,003 --> 00:18:49,588
Ei, pole midagi.
222
00:18:49,588 --> 00:18:52,674
Hmm.
223
00:18:55,844 --> 00:18:58,430
Kui palju juustu-ja-balone
võileibu sõid
224
00:18:58,430 --> 00:18:59,723
suureks kasvama?
225
00:18:59,723 --> 00:19:00,933
Liiga palju.
226
00:19:00,933 --> 00:19:02,392
Ja mida ma teen?
227
00:19:02,392 --> 00:19:04,645
Sunnige neid mu enda lapsele söötma.
228
00:19:04,645 --> 00:19:06,730
Mõned harjumused
on raske murda.
229
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
Charlene ei luba
kraami lähedal.
230
00:19:11,485 --> 00:19:14,947
Sa kunagi imestad
kui ta mõtleks
231
00:19:14,947 --> 00:19:16,657
kui palju juustu-ja-baloney
võileivad
232
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
ta ei jõudnud teha?
233
00:19:18,367 --> 00:19:19,743
WHO?
234
00:19:19,743 --> 00:19:21,328
Meie ema.
235
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
Kas ma võin sulle midagi öelda?
236
00:19:25,999 --> 00:19:27,334
ma kuulan.
237
00:19:28,836 --> 00:19:32,005
Ma pole tema peale mõelnud
väga palju.
238
00:19:44,685 --> 00:19:46,019
Oh, hei.
239
00:19:46,019 --> 00:19:48,188
- Hei.
-Vaata, mis päkapikk sisse tiris.
240
00:19:48,188 --> 00:19:49,857
Fudge?
241
00:19:49,857 --> 00:19:52,609
Oh ei, ma üritan
tead...
242
00:19:54,027 --> 00:19:55,571
Kuule, tüdruk,
243
00:19:55,571 --> 00:19:57,281
sest ma ainult teen
ütle seda sulle ükskord.
244
00:19:57,281 --> 00:19:59,449
Sa oled ilus.
245
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Nii et pole enam juttu
246
00:20:02,119 --> 00:20:04,872
selle "armastuse käepideme" kohta
või muud jama.
247
00:20:04,872 --> 00:20:06,748
- Oh, ma saan aru, lihtsalt...
- Eh-eh-eh-eh!
248
00:20:08,250 --> 00:20:10,127
Kus on Marianne?
249
00:20:10,127 --> 00:20:13,714
Oh, ta tahtis
üksi rändama.
250
00:20:13,714 --> 00:20:15,424
Oh, hei, liitu meiega!
251
00:20:15,424 --> 00:20:18,385
Tule, võta istet.
Me jälgime inimesi.
252
00:20:18,385 --> 00:20:20,304
Ma arvan, et teen.
253
00:21:22,950 --> 00:21:24,618
Need on põdranahad.
254
00:21:24,618 --> 00:21:26,662
Ah.
255
00:21:26,662 --> 00:21:29,081
Nad on väga toredad.
256
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
Ma võtan viis, palun.
257
00:21:32,793 --> 00:21:34,711
Oh. Delia?
258
00:21:35,796 --> 00:21:39,258
See naine ostab
viis teie võtmehoidjat.
259
00:21:45,889 --> 00:21:48,058
Kas sa oled esimene rahvus?
260
00:21:48,058 --> 00:21:49,810
Olen pärit Belgiast.
261
00:21:51,353 --> 00:21:53,730
Ma külastan perekonda.
262
00:21:54,565 --> 00:21:56,316
Olen siin sündinud,
263
00:21:56,316 --> 00:21:59,695
aga siis viidi mind minema.
264
00:22:01,947 --> 00:22:04,867
Siin, sa nimetad seda
"60ndate kühvel".
265
00:22:04,867 --> 00:22:08,912
Oh, mm.
266
00:22:08,912 --> 00:22:11,123
Kes siis su pere siin on?
267
00:22:12,583 --> 00:22:15,544
Vend ja kaks õde.
268
00:22:17,254 --> 00:22:19,506
Ja on olemas
veel üks vend,
269
00:22:19,506 --> 00:22:22,176
aga ta keeldus tulemast.
270
00:22:33,645 --> 00:22:35,022
Kas need on neile?
271
00:22:39,151 --> 00:22:42,237
Kohtusin nendega esimest korda
eile.
272
00:22:42,237 --> 00:22:44,198
Mm.
273
00:22:53,248 --> 00:22:54,917
Proovige neid selga.
274
00:22:54,917 --> 00:22:57,586
Nad on kingitus.
275
00:23:05,844 --> 00:23:09,306
Oeh! Need näevad teie peal täiuslikud välja.
276
00:23:39,586 --> 00:23:41,839
Mina olen Alma.
277
00:23:42,840 --> 00:23:45,217
Minu nimi on Marianne.
278
00:23:45,217 --> 00:23:47,886
Ma tahan sind
pühapäeval tagasi tulla.
279
00:23:47,886 --> 00:23:51,014
Tooge oma õed
ja su vend.
280
00:23:51,014 --> 00:23:53,475
Ma tahan sind
kohtuma oma abikaasa Simoniga,
281
00:23:53,475 --> 00:23:55,686
ja riietu soojalt.
282
00:24:02,317 --> 00:24:04,319
Tänan teid.
283
00:24:04,319 --> 00:24:06,196
Mm.
284
00:24:14,121 --> 00:24:17,708
mul on
palju õnne mälestusi.
285
00:24:18,792 --> 00:24:22,045
Ja tegi selle tunde
õnne viimane?
286
00:24:22,045 --> 00:24:23,755
ma ütleks jah.
287
00:24:24,756 --> 00:24:26,133
Mul olid sõbrad...
288
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
head sõbrad.
289
00:24:29,094 --> 00:24:34,016
Nad olid, kuidas saab öelda,
no seisa mu eest?
290
00:24:34,016 --> 00:24:35,225
Nad kaitsesid mind.
291
00:24:35,225 --> 00:24:38,187
Seda vajavad kõik.
292
00:24:38,187 --> 00:24:40,647
Liiga palju lapsi ei hooli
kust sa pärit oled
293
00:24:40,647 --> 00:24:43,609
kui sa oled kiireim
oma koolis...
294
00:24:43,609 --> 00:24:45,110
kogu Antwerpenis.
295
00:24:45,110 --> 00:24:46,069
Oh, kurat,
296
00:24:46,069 --> 00:24:49,072
sa olid kiireim poiss
sinu linnas?
297
00:24:49,072 --> 00:24:51,366
Kiireim 12-aastane.
298
00:24:51,366 --> 00:24:54,328
Nii et sa pole kunagi päriselt tundnud
nagu sa ei sobinud?
299
00:24:55,579 --> 00:24:59,124
Mm, kõigi medalite pärast
ja trofeed
300
00:24:59,124 --> 00:25:01,084
ja tähelepanu,
301
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
see oli nagu
Ma sobisin oma kooli.
302
00:25:04,171 --> 00:25:05,797
Minu naabruskond ka.
303
00:25:05,797 --> 00:25:08,634
Aga su vanematel peab olema
ütles sulle, kust sa pärit oled.
304
00:25:08,634 --> 00:25:13,430
Oh, jah,
kuid Kanada tundis end nii kaugel.
305
00:25:13,430 --> 00:25:14,932
Kõik
Sain teada indiaanlastest
306
00:25:14,932 --> 00:25:16,892
Õppisin vaadates
filmid nendega.
307
00:25:16,892 --> 00:25:20,771
Sa mõtled nagu "Tere, Silver"
ja kogu see jama?
308
00:25:20,771 --> 00:25:23,023
Jah.
309
00:25:26,568 --> 00:25:28,695
Mu isa,
310
00:25:28,695 --> 00:25:32,157
ta on lahkumas
kui ma olin 20,
311
00:25:32,157 --> 00:25:35,244
ja siis mu ema
enne kui olen 30.
312
00:25:37,329 --> 00:25:39,122
Kui sa oled ainus laps,
313
00:25:39,122 --> 00:25:40,999
see on väga raske
314
00:25:40,999 --> 00:25:44,419
nii palju leina tunda
kõik ise.
315
00:25:46,380 --> 00:25:50,384
ma mäletan
alati väga soovides
316
00:25:50,384 --> 00:25:51,927
et mul olid õed-vennad.
317
00:26:04,147 --> 00:26:05,858
Minu küpsised!
318
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Oh! Kas me saame seda jätkata
siin?
319
00:26:16,034 --> 00:26:18,120
Kas see on kõik?
320
00:26:24,501 --> 00:26:26,712
Kui palju kodusid
kas sa elasid?
321
00:26:26,712 --> 00:26:29,548
Elasin mõnes kohas.
322
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
Üks oli ajutine hoiukodu.
323
00:26:33,802 --> 00:26:36,430
Siis
programmi Adopt Indian-Métis
324
00:26:36,430 --> 00:26:38,932
pane mu pilt paberisse.
325
00:26:43,353 --> 00:26:45,814
Mu naine leidis selle
arhiivis.
326
00:26:54,573 --> 00:26:57,784
Mis on Adopt Indian-Métis?
327
00:26:57,784 --> 00:27:00,579
Noh, Anthony ja George
oleks sildistatud
328
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
"raske paigutada"
sest nad olid vanemad,
329
00:27:03,040 --> 00:27:06,126
nii et valitsus
tuli välja programm
330
00:27:06,126 --> 00:27:08,128
mis reklaamis lapsi
ajalehtedes,
331
00:27:08,128 --> 00:27:09,254
nii, sinnapoole,
332
00:27:09,254 --> 00:27:10,756
inimesed võiksid
vali ja vali need,
333
00:27:10,756 --> 00:27:12,841
nagu kutsikad.
334
00:27:17,054 --> 00:27:19,723
Pärast seda, kui mind kühveldati,
335
00:27:19,723 --> 00:27:22,476
Läksin elama
koos Bradshawsidega.
336
00:27:24,811 --> 00:27:27,314
ma mõtlesin
Ma oleksin nendega igavesti.
337
00:27:29,566 --> 00:27:32,110
Need tundusid tõesti toredad.
338
00:27:33,779 --> 00:27:36,490
Aga siis nad jäid rasedaks,
339
00:27:36,490 --> 00:27:39,660
toppisin kõike, mis mul oli
prügikotis.
340
00:27:43,205 --> 00:27:44,790
Ei olnud pooltäis.
341
00:27:46,667 --> 00:27:49,002
Seisin sissesõiduteel
342
00:27:49,002 --> 00:27:52,297
ootab sotsiaaltöötajat.
343
00:27:53,632 --> 00:27:56,635
See oli päev varem
minu seitsmes sünnipäev.
344
00:28:00,889 --> 00:28:04,977
Siis olin tagasi kodus
kuni Klassenid mu peale võtsid
345
00:28:04,977 --> 00:28:06,937
ja viis mind nende tallu...
346
00:28:09,064 --> 00:28:13,193
sest ma olin...
minu vanuse kohta suur.
347
00:28:15,445 --> 00:28:17,197
Siis, kell 18,
348
00:28:17,197 --> 00:28:19,867
Olin omaette,
349
00:28:19,867 --> 00:28:23,704
mul oli beebitüdruk, keda ma vaevu tundsin
kui olin 20. eluaastates.
350
00:28:26,290 --> 00:28:28,584
Janine.
351
00:28:31,378 --> 00:28:34,464
Veetsin omaette pika aja...
352
00:28:35,549 --> 00:28:37,759
isegi kui olin kellegagi koos.
353
00:28:40,345 --> 00:28:42,014
Siis kohtasin Charlene'i.
354
00:28:43,390 --> 00:28:45,392
Las ma vaatan.
355
00:28:50,355 --> 00:28:52,482
Ta on ilus.
356
00:28:56,445 --> 00:28:57,529
Kyle.
357
00:28:57,529 --> 00:29:00,407
Ta õpib
olla mehaanikainsener.
358
00:29:01,992 --> 00:29:05,913
Janine... õpetab lasteaeda.
359
00:29:17,174 --> 00:29:19,259
Ja sina, Connie?
360
00:29:27,100 --> 00:29:28,435
Ee...
361
00:29:30,437 --> 00:29:34,233
Oh, um,
Ma-Ma pean selle võtma.
362
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Te jätkate ilma minuta.
363
00:29:36,693 --> 00:29:37,694
Jääme sind ootama.
364
00:29:37,694 --> 00:29:40,656
See on George.
Ma ei tea, kaua ma veel olen.
365
00:29:40,656 --> 00:29:43,116
Lihtsalt mine edasi.
366
00:29:43,116 --> 00:29:45,702
ma olen siin.
367
00:29:51,124 --> 00:29:53,377
tead,
võid ikka tulla...
368
00:29:55,629 --> 00:29:58,090
kui sa tahad siin olla.
369
00:30:03,887 --> 00:30:05,556
Ma olin koos
sama perekond
370
00:30:05,556 --> 00:30:07,224
lapsest saati.
371
00:30:07,224 --> 00:30:10,102
Sa olid väga armas laps.
372
00:30:13,397 --> 00:30:15,524
Need on
su kaks suuremat venda?
373
00:30:15,524 --> 00:30:18,902
Jah, see olen mina
koos Dougie ja Daviega.
374
00:30:22,239 --> 00:30:24,867
Mul on alati India nukk
jõulude ajal.
375
00:30:26,201 --> 00:30:29,413
Kui olin viieaastane, sain ühe,
Ma kutsusin teda "Shirleyks".
376
00:30:31,665 --> 00:30:34,751
Nii et ma olen oma toas
ja kammis ta juukseid
377
00:30:34,751 --> 00:30:35,878
ja laulan talle,
378
00:30:35,878 --> 00:30:39,006
ja Dougie astub sisse,
379
00:30:39,006 --> 00:30:41,592
ja ta haarab teda,
ja sosistab mulle kõrva...
380
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
"Parem ole hea tüdruk,
381
00:30:45,888 --> 00:30:48,182
või siis saadetakse tagasi
Reservis elama
382
00:30:48,182 --> 00:30:50,142
nende räpaste indiaanlastega."
383
00:30:51,518 --> 00:30:53,937
Siis viskas ta Shirley
aknast välja.
384
00:30:57,107 --> 00:31:01,570
Ma olin hirmunud
et kui ma kunagi...
385
00:31:01,570 --> 00:31:03,197
kaebas
või ütles valesti,
386
00:31:03,197 --> 00:31:05,282
et mind saadetakse minema.
387
00:31:07,868 --> 00:31:10,370
Nüüd ma muudkui mõtlen sellele
388
00:31:10,370 --> 00:31:11,788
Mind viidi minema
389
00:31:11,788 --> 00:31:14,082
enne kui meie ema mind kuulis
räägi mu esimene sõna.
390
00:31:17,461 --> 00:31:20,881
Kai oma oli "kutsikas".
391
00:31:24,843 --> 00:31:26,637
Head ööd.
392
00:31:28,096 --> 00:31:29,890
Öö.
393
00:31:31,058 --> 00:31:32,851
Maga hästi.
394
00:32:04,216 --> 00:32:07,386
♪ Slaap, kindje, slaap ♪
395
00:32:07,386 --> 00:32:12,015
♪ Daar buiten loopt een schaap ♪
396
00:32:12,015 --> 00:32:16,103
♪ Een schaap met witte voetjes ♪
397
00:32:16,103 --> 00:32:20,399
♪ Dat drinkt zijn melk
zo zoetjes ♪
398
00:32:20,399 --> 00:32:23,527
♪ Slaap, kindje, slaap ♪
399
00:32:23,527 --> 00:32:29,032
♪ Daar buiten loopt een schaap ♪
400
00:32:29,032 --> 00:32:31,159
See on flaami keel.
401
00:32:32,703 --> 00:32:36,290
See tähendab,
"Maga, kallis, maga."
402
00:32:38,917 --> 00:32:42,171
Minu oma, mu vanaema,
403
00:32:42,171 --> 00:32:46,884
laulis seda mu emale
kui ta oli beebi,
404
00:32:46,884 --> 00:32:49,178
ja siis mu ema mulle.
405
00:32:54,266 --> 00:32:57,477
Mida?
Kas ema ei saa oma last igatseda?
406
00:32:57,477 --> 00:32:59,813
Ma mõtlesin
oleksite helistamiseks liiga hõivatud.
407
00:32:59,813 --> 00:33:02,065
Kuidas on olnud?
kohtudes nendega kõigiga?
408
00:33:02,065 --> 00:33:06,320
Ah, liiga palju
kiire kõne sisse toppima.
409
00:33:06,320 --> 00:33:08,155
Noh, tehke sellest pikk kõne.
410
00:33:08,155 --> 00:33:10,324
Ärge olge suu lahti
minuga, Kai.
411
00:33:10,324 --> 00:33:11,950
Suus?
412
00:33:11,950 --> 00:33:14,828
Vabandust, kullake.
Ma-ma olen väsinud.
413
00:33:14,828 --> 00:33:17,122
Aga räägi, kuidas su päev läks.
414
00:33:17,122 --> 00:33:20,000
Mida sa tegid
täna õhtusöögiks?
415
00:33:21,001 --> 00:33:22,419
Poptordid.
416
00:33:22,419 --> 00:33:25,422
- Tõsiselt?
417
00:33:25,422 --> 00:33:27,966
Mõni päev on selline.
418
00:33:27,966 --> 00:33:29,635
Mõnel õhtul ka.
419
00:33:29,635 --> 00:33:31,303
Mida sa mõtled?
420
00:33:31,303 --> 00:33:33,013
Kas kõik on korras?
421
00:33:36,141 --> 00:33:37,851
Mustikas?
422
00:33:37,851 --> 00:33:38,936
Mida?
423
00:33:38,936 --> 00:33:40,646
Mustika pop-tordid?
424
00:33:40,646 --> 00:33:42,606
Oh.
425
00:33:42,606 --> 00:33:44,316
Nagu oleksite pidanud isegi küsima.
426
00:34:07,756 --> 00:34:09,007
Kas olete lõpetanud?
427
00:34:09,007 --> 00:34:10,634
Ahjaa.
428
00:34:11,635 --> 00:34:14,929
Uh, me pidime
koos joosta?
429
00:34:14,929 --> 00:34:18,641
Me ei teinud seda kunagi ametlikuks
või midagi sellist.
430
00:34:18,641 --> 00:34:21,687
Ma ei suutnud kunagi sammu pidada
sinuga igatahes.
431
00:34:21,687 --> 00:34:25,649
Oi, mul on väga kahju.
432
00:34:25,649 --> 00:34:27,900
See on okei.
433
00:34:30,737 --> 00:34:33,739
Lähen lühikesele jalutuskäigule.
434
00:34:35,576 --> 00:34:37,411
Oota!
435
00:34:38,661 --> 00:34:41,623
Mulle meeldib muusika saatel joosta.
436
00:34:41,623 --> 00:34:43,375
Sama.
437
00:34:43,375 --> 00:34:45,878
Mulle meeldib ka muusika saatel jalutada.
438
00:34:47,295 --> 00:34:49,172
Ma tahan teie muusika saatel kõndida.
439
00:34:49,172 --> 00:34:51,132
Minu esitusloend?
440
00:34:52,050 --> 00:34:54,428
Laul, mis sa olid
eilset kuulates,
441
00:34:54,428 --> 00:34:56,221
oma lapselapse jaoks.
442
00:34:58,307 --> 00:35:00,100
Kas sa saaksid seda minu eest mängida, palun?
443
00:35:02,311 --> 00:35:03,896
Tahaks oma tütreid
seda kuulda.
444
00:35:30,547 --> 00:35:32,716
Vaatame selle etenduse
teel!
445
00:35:46,563 --> 00:35:49,399
Ta ütleb, et tal on
väga halb peavalu.
446
00:35:49,399 --> 00:35:51,693
Oh, Jeesus.
447
00:35:56,740 --> 00:35:58,408
Hoia kõvasti.
448
00:36:00,619 --> 00:36:01,745
Hmm.
449
00:36:09,628 --> 00:36:11,129
Kas need on retseptiravimid?
450
00:36:11,129 --> 00:36:14,091
Kurat, ei. Sa ei teeks kunagi
leia see jama apteegist.
451
00:36:14,091 --> 00:36:16,635
Tead, ma saan
selle kaudu. Ma teen alati.
452
00:36:16,635 --> 00:36:18,971
Sa lihtsalt lähed edasi
ilma minuta.
453
00:36:18,971 --> 00:36:20,848
Mul on söök teid ootamas
kui tagasi tuled.
454
00:36:20,848 --> 00:36:22,224
Sa võtad
kaks neist,
455
00:36:22,224 --> 00:36:24,017
ja sa kohtud meiega
viie minutiga autosse.
456
00:36:24,017 --> 00:36:25,060
Ma ei arva, et peaksin...
457
00:36:25,060 --> 00:36:28,188
Me ei lahku ilma sinuta.
458
00:37:05,726 --> 00:37:06,977
Oota!
459
00:37:09,438 --> 00:37:12,149
Ma ei saa seda teha.
Ma-ma ei saa.
460
00:37:12,149 --> 00:37:14,234
Ma soovin, et saaksin, aga ma ei saa.
461
00:37:15,110 --> 00:37:16,778
Ma kardan kõrgust.
462
00:37:16,778 --> 00:37:19,656
Miks sa seda meile ei öelnud
enne kui piletid ostsin?
463
00:37:20,657 --> 00:37:23,118
Sa olid piisavalt kena
et neid osta.
464
00:37:23,118 --> 00:37:25,120
Oleksid võinud öelda ei.
465
00:37:25,120 --> 00:37:27,289
Ma ei taha asju ära rikkuda.
466
00:37:27,289 --> 00:37:29,082
ma jään.
467
00:37:29,082 --> 00:37:30,751
Sa reisisid kogu selle tee!
468
00:37:30,751 --> 00:37:32,961
Kurat, ei. ma jään.
469
00:37:32,961 --> 00:37:34,796
Ei, ma ei taha
keegi jääma.
470
00:37:34,796 --> 00:37:37,508
Palun mine. ma...
471
00:37:37,508 --> 00:37:39,218
Lihtsalt mine. vabandust.
ma... vaata!
472
00:37:39,218 --> 00:37:41,428
Ma mängin Animal Crackersit.
473
00:37:44,139 --> 00:37:45,390
Mine!
474
00:37:52,648 --> 00:37:54,650
Ma armastan Animal Crackersit.
475
00:37:54,650 --> 00:37:56,902
See on hea!
476
00:37:56,902 --> 00:37:57,903
Mina küll!
477
00:37:57,903 --> 00:37:59,029
- See on korras.
- Ma tean!
478
00:37:59,029 --> 00:38:01,156
Mine. Mine.
479
00:38:24,972 --> 00:38:26,014
Oh, poiss.
480
00:38:33,605 --> 00:38:35,440
Tule nüüd.
481
00:38:37,860 --> 00:38:39,862
Oeh.
482
00:38:44,491 --> 00:38:46,535
Tere, tere?
483
00:38:59,923 --> 00:39:01,800
Mm.
484
00:39:28,827 --> 00:39:31,163
Kas sa arvad
Connie tunneb end mahajäetuna?
485
00:39:31,163 --> 00:39:33,332
Ah...
486
00:39:33,332 --> 00:39:36,043
ma ei tea!
Ma-ma ei ütleks seda nii!
487
00:39:36,043 --> 00:39:38,962
Olen tema pärast mures.
488
00:39:44,384 --> 00:39:47,095
Jah, temaga saab kõik korda.
489
00:39:50,432 --> 00:39:51,808
Kas jätkata?
490
00:39:51,808 --> 00:39:53,393
- Jah.
- Olgu.
491
00:39:57,314 --> 00:39:59,733
Sa röövisid Shirley
minu käest välja
492
00:39:59,733 --> 00:40:01,401
ja viskas ta aknast välja.
493
00:40:01,401 --> 00:40:03,820
Kes kurat on Shirley?
494
00:40:03,820 --> 00:40:05,906
Ma ütlesin sulle, mu nukk.
495
00:40:05,906 --> 00:40:07,824
Sa ootad mind
midagi meelde jätta
496
00:40:07,824 --> 00:40:09,451
nii juhtus
50 aastat tagasi?
497
00:40:09,451 --> 00:40:11,620
Pigem 45 aastat tagasi.
498
00:40:11,620 --> 00:40:13,080
Õige, aitäh.
499
00:40:13,080 --> 00:40:16,750
50 aastat on kuradi hägu,
aga 45 on kristallselge.
500
00:40:16,750 --> 00:40:18,919
See tuleb mulle tagasi
nagu see oli eile.
501
00:40:18,919 --> 00:40:20,003
Oh, mida iganes, Dougie.
502
00:40:41,358 --> 00:40:43,861
Kui ma ütlen teile
503
00:40:43,861 --> 00:40:46,071
null tähendab
sa ei karda üldse,
504
00:40:46,071 --> 00:40:48,991
ja kümme tähendab
sa oled väga hirmul,
505
00:40:48,991 --> 00:40:52,911
mis number sa oled
kui sa mõtled sillale?
506
00:40:52,911 --> 00:40:54,872
20.
507
00:40:54,872 --> 00:40:58,041
Kas saate lihtsalt
minna osa teest?
508
00:40:58,041 --> 00:40:59,751
Miks?
509
00:40:59,751 --> 00:41:02,921
Täna oleme siin neli,
mitte kolm.
510
00:41:04,798 --> 00:41:07,426
Ma tahaksin, et sa oleksid minu lähedal.
511
00:41:13,891 --> 00:41:15,601
Võime koos proovida.
512
00:41:15,601 --> 00:41:17,603
Jah?
513
00:41:26,737 --> 00:41:28,322
Ei.
514
00:41:28,322 --> 00:41:29,698
See on korras.
515
00:41:38,498 --> 00:41:39,541
Valmis?
516
00:41:39,541 --> 00:41:40,542
Lihtsalt vaata mind.
- Ma ei saa.
517
00:41:40,542 --> 00:41:41,960
Vaata mind. Vaata mind.
518
00:41:41,960 --> 00:41:43,754
ma tean. Ma arvan, et ma ei saa.
519
00:41:43,754 --> 00:41:45,297
Hoia mind.
520
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Olgu. Läheme aeglaselt,
läheme aeglaselt, eks?
521
00:41:53,388 --> 00:41:54,389
Mm-hmm.
522
00:42:02,272 --> 00:42:04,900
Oeh...
523
00:42:04,900 --> 00:42:06,527
Lihtsalt vaata mind.
Vaata mulle silma.
524
00:42:06,527 --> 00:42:08,820
Vaata mulle silma. okei? Vaata.
525
00:42:10,822 --> 00:42:12,699
Kas soovite jätkata?
526
00:42:12,699 --> 00:42:15,077
Mm-hmm-hmm.
527
00:42:15,077 --> 00:42:18,330
- Olgu.
- Olgu.
528
00:42:20,374 --> 00:42:23,335
Vaata mu õde Connie't.
529
00:42:23,335 --> 00:42:25,629
Ta on nii hea tüdruk.
530
00:42:33,262 --> 00:42:36,056
♪ Maga, kallis, maga ♪
531
00:42:36,056 --> 00:42:39,893
♪ Väljas on lammas ♪
532
00:42:39,893 --> 00:42:43,397
♪ Maga, kallis, maga ♪
533
00:42:43,397 --> 00:42:47,442
♪ Väljas on lammas ♪
534
00:42:47,442 --> 00:42:50,779
♪ Valgete jalgadega lammas ♪
535
00:42:50,779 --> 00:42:54,241
♪ See joob oma piima
nii armas ♪
536
00:42:54,241 --> 00:42:57,077
♪ Maga, kallis, maga ♪
537
00:42:57,077 --> 00:43:01,123
♪ Väljas on lammas ♪
538
00:43:14,094 --> 00:43:16,180
Sa oled peaaegu kohal.
539
00:43:16,180 --> 00:43:18,891
Tule nüüd.
540
00:43:32,779 --> 00:43:34,448
Oh!
541
00:43:36,867 --> 00:43:38,660
Sa tegid seda, Connie.
542
00:43:49,713 --> 00:43:51,548
Tänan teid.
543
00:43:53,091 --> 00:43:56,261
See pani mind mõtlema
kui olin kanuumatkal
544
00:43:56,261 --> 00:43:58,347
selles piiblilaagris.
545
00:43:58,347 --> 00:44:01,934
Üks kanuu läks ümber,
leotades iga lapse sees.
546
00:44:01,934 --> 00:44:04,937
See üks tüdruk,
Ma mäletan siiani ta nime,
547
00:44:04,937 --> 00:44:06,813
Trish,
548
00:44:06,813 --> 00:44:09,942
ta pakub kuivatamist
läbimärjad püksid jaanitule kohal.
549
00:44:09,942 --> 00:44:11,735
Oh ei!
550
00:44:12,653 --> 00:44:14,738
Esimene paar teksaseid
läheb leekidesse.
551
00:44:16,490 --> 00:44:17,407
Trish viskab neid...
552
00:44:17,407 --> 00:44:18,951
- Jah?
-...ja nad maanduvad telki.
553
00:44:21,578 --> 00:44:23,288
Kaks last haaravad potid
järveveega täitma.
554
00:44:23,288 --> 00:44:24,373
Jah?
555
00:44:24,373 --> 00:44:26,792
Kui nad tagasi tulevad,
üks neist on läbimärjaks,
556
00:44:26,792 --> 00:44:28,085
sest ta kukkus
järves.
557
00:44:28,085 --> 00:44:30,379
Trish võtab
üks vaatab teda ja ütleb:
558
00:44:30,379 --> 00:44:32,130
"Kas sa tahad mind
seda sulle kuivatada?"
559
00:44:38,971 --> 00:44:40,556
Siin me oleme...
560
00:44:41,473 --> 00:44:42,724
perelugude jagamine
561
00:44:42,724 --> 00:44:45,060
mida me pole kunagi isegi teinud
varem kuulnud, eks?
562
00:44:48,272 --> 00:44:50,482
Ta rääkis mulle mõned lood.
563
00:44:50,482 --> 00:44:52,276
Kes see on?
564
00:44:53,402 --> 00:44:55,863
Meie ema. Kohtasin teda korra.
565
00:44:59,491 --> 00:45:02,077
Mida kuradit?
566
00:45:03,245 --> 00:45:05,914
Ma pidin sulle ütlema.
Nüüd sa tead.
567
00:46:17,528 --> 00:46:22,449
Mis sa minekust arvad
järgmisel aastal sellesse kohta?
568
00:46:27,412 --> 00:46:28,956
Ee...
569
00:46:30,916 --> 00:46:33,710
See on väga ilus, Connie,
570
00:46:33,710 --> 00:46:36,755
aga minu jaoks,
järgmiseks aastaks,
571
00:46:36,755 --> 00:46:39,132
Tahaks näha
koht, kust ma tulen.
572
00:46:39,132 --> 00:46:42,052
Siit sa tuled.
See on Kanada.
573
00:46:42,052 --> 00:46:43,804
Ei Ei.
574
00:46:43,804 --> 00:46:46,765
Ma mõtlen, meie...
575
00:46:46,765 --> 00:46:48,600
Meie reserv.
576
00:46:48,600 --> 00:46:51,937
Kakihewapiw?
577
00:46:51,937 --> 00:46:53,647
Jah.
578
00:46:53,647 --> 00:46:55,649
Meie inimesed,
579
00:46:55,649 --> 00:47:00,028
mitte mingi uhke maja
kuue vannitoaga.
580
00:47:00,028 --> 00:47:02,072
Veetsin nädala internetis
püüdes seda kohta leida.
581
00:47:02,072 --> 00:47:03,866
Keegi ei kurtnud
kui ma selle broneerisin.
582
00:47:06,577 --> 00:47:08,579
Nüüd?
583
00:47:11,456 --> 00:47:14,710
ma mõtlesin
alustaksime soojendusega
584
00:47:14,710 --> 00:47:16,378
enne kui jaguneme meeskondadeks.
585
00:47:16,378 --> 00:47:19,756
Mis, kas sul on cheerleader'id
rivis ka, või mis?
586
00:47:19,756 --> 00:47:23,051
„Mis on kõige laiemalt
oled Ameerikas puuvilju söönud?"
587
00:47:25,429 --> 00:47:27,598
Ma ei aja sind ega midagi.
588
00:47:28,557 --> 00:47:29,975
Õunad?
589
00:47:29,975 --> 00:47:31,727
Mm-mm.
590
00:47:31,727 --> 00:47:33,854
Apelsin?
591
00:47:33,854 --> 00:47:36,565
Ei.
592
00:47:37,691 --> 00:47:38,984
Banaanid?
593
00:47:38,984 --> 00:47:40,444
Kui sa ei ole
mängin korralikult,
594
00:47:40,444 --> 00:47:41,528
ära mängi üldse.
595
00:47:43,822 --> 00:47:46,533
"Kui palju golfipalle
kas seal on Kuu peal?"
596
00:47:46,533 --> 00:47:49,453
Miks sa meile ei öelnud
sa kohtusid meie emaga?
597
00:47:49,453 --> 00:47:50,871
Mul on oma põhjused.
598
00:47:50,871 --> 00:47:52,789
Oh, jah?
599
00:47:52,789 --> 00:47:53,874
Me kuulame.
600
00:47:55,209 --> 00:47:56,251
Mis need on?
601
00:47:56,251 --> 00:47:57,711
"Kolm."
602
00:47:57,711 --> 00:47:58,795
Mida?
603
00:47:58,795 --> 00:48:01,089
Seal on kolm golfipalli
kuu peal.
604
00:48:04,092 --> 00:48:07,638
Kui kaua sa istuksid
selle sinu väikese saladuse kohta?
605
00:48:07,638 --> 00:48:10,140
Mitu jalga süllas?
606
00:48:10,140 --> 00:48:12,267
Persse.
607
00:48:12,267 --> 00:48:14,520
Ma olen siit ära.
608
00:48:16,480 --> 00:48:19,233
Gwen...
609
00:48:19,233 --> 00:48:21,109
sa ei mõtle seda.
610
00:48:21,109 --> 00:48:23,028
Jah, ma tean.
611
00:48:56,395 --> 00:49:00,649
Ma ei oota
et päike tõuseks, George.
612
00:49:00,649 --> 00:49:03,068
Ma ei saa seda avada.
613
00:49:04,152 --> 00:49:05,737
Ei saa hakkama.
614
00:49:05,737 --> 00:49:10,242
Keegi ei küsi sinult
kärnast noppima.
615
00:49:11,201 --> 00:49:14,454
Mul pole seda sees. ...
616
00:49:14,454 --> 00:49:16,540
Mida?
617
00:49:23,005 --> 00:49:25,841
Ma pole julge nagu sina.
618
00:49:25,841 --> 00:49:28,302
Kurat sa ei ole.
619
00:49:28,302 --> 00:49:30,679
Kuulake.
620
00:49:30,679 --> 00:49:33,515
Sa pead saama
teie jama koos
621
00:49:33,515 --> 00:49:35,142
järgmisel aastal,
622
00:49:35,142 --> 00:49:36,768
järgmiseks korraks.
623
00:49:39,605 --> 00:49:41,607
Kuuled mind?
624
00:49:53,660 --> 00:49:55,204
Connie?
625
00:50:01,710 --> 00:50:03,420
Tere, Connie?
626
00:50:16,934 --> 00:50:18,393
Marianne.
627
00:50:18,393 --> 00:50:20,854
Marianne, ärka üles!
628
00:50:20,854 --> 00:50:22,022
Hei!
629
00:50:22,022 --> 00:50:23,941
Connie on läinud.
630
00:50:23,941 --> 00:50:25,526
Mis kell on?
631
00:50:25,526 --> 00:50:26,944
On hilja.
632
00:50:26,944 --> 00:50:29,905
Oh jumal.
633
00:50:29,905 --> 00:50:31,907
Kas me peaksime Anthonyle sellest rääkima?
634
00:50:31,907 --> 00:50:33,367
Ei. Pole vaja
muret levitada,
635
00:50:33,367 --> 00:50:35,369
pluss ta võtab igavesti
valmistuda.
636
00:50:35,369 --> 00:50:37,371
Kus kurat ta olla võib?
637
00:50:43,252 --> 00:50:45,128
Connie?
638
00:50:45,128 --> 00:50:46,505
Connie!
639
00:50:46,505 --> 00:50:48,757
Oh issand. ma tean.
640
00:50:48,757 --> 00:50:51,176
ma tean
Ma olin tema vastu liiga karm.
641
00:50:51,176 --> 00:50:52,970
Ma arvan küll, jah.
642
00:50:52,970 --> 00:50:55,389
Aga kas õed seda ei tee?
643
00:50:55,389 --> 00:50:57,224
Nad kutsuvad üksteist välja.
644
00:50:57,224 --> 00:50:59,434
Võib-olla,
645
00:50:59,434 --> 00:51:03,313
aga kas me oleme isegi õed olnud
piisavalt kaua selleks?
646
00:51:07,109 --> 00:51:08,527
Connie!
647
00:51:09,736 --> 00:51:11,238
Seal ta on.
648
00:51:14,324 --> 00:51:15,993
Connie.
649
00:51:25,335 --> 00:51:28,130
Ma olin nõme
sinusse niimoodi kinni.
650
00:51:28,130 --> 00:51:30,674
See on lihtsalt, tead,
651
00:51:30,674 --> 00:51:33,468
selle pommi visates
meie ema kohta?
652
00:51:33,468 --> 00:51:35,512
Pshew!
653
00:51:39,266 --> 00:51:41,894
Tulin siia, et temaga rääkida.
654
00:51:44,021 --> 00:51:46,940
Ma tahtsin tema luba
tema lugu rääkima.
655
00:51:53,322 --> 00:51:56,033
Ma olin temaga
umbes tund aega.
656
00:51:57,034 --> 00:52:00,454
Veel mitte. Mitte siin.
657
00:52:00,454 --> 00:52:04,249
Pealegi... karud.
658
00:52:13,509 --> 00:52:17,596
Tõin küpsiseid
ja rüüpasime teed,
659
00:52:17,596 --> 00:52:21,391
ja ta rääkis mulle mõned lood...
660
00:52:21,391 --> 00:52:23,936
reservi kasvamise kohta
661
00:52:23,936 --> 00:52:25,979
kõigi oma nõbudega
ja õed-vennad...
662
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
meie isaga kohtumisest
kui ta oli 15...
663
00:52:33,695 --> 00:52:36,573
ja kui raske see oli
kui ta suri.
664
00:52:39,201 --> 00:52:43,830
Ta ei tahtnud rääkida
sellest, et meid viiakse ära,
665
00:52:43,830 --> 00:52:47,668
aga ta ütles mulle, et ta oli haige
päris pikaks ajaks...
666
00:52:50,796 --> 00:52:54,091
ja ta ütles mulle
Mul oli vaja koju minna,
667
00:52:54,091 --> 00:52:56,176
meie kodu,
668
00:52:56,176 --> 00:52:57,135
Kakia...
669
00:52:57,135 --> 00:52:58,554
Kakihewa...
670
00:52:58,554 --> 00:53:00,806
Kakihewapiw.
671
00:53:00,806 --> 00:53:02,432
Kakihewapiw.
672
00:53:02,432 --> 00:53:04,184
Jah.
673
00:53:06,478 --> 00:53:11,024
Ma läksin...
enne kui ma teid kõiki leidsin.
674
00:53:15,779 --> 00:53:17,739
Ma ei kuulunud.
675
00:53:19,283 --> 00:53:23,912
Nad olid soojad ja vastutulelikud,
aga selline tunne oli...
676
00:53:23,912 --> 00:53:25,080
välismaa.
677
00:53:26,915 --> 00:53:28,750
Plaanisin jääda
kolmeks päevaks.
678
00:53:28,750 --> 00:53:30,836
Pidasin napilt ühe vastu.
679
00:53:34,673 --> 00:53:36,675
Ma tundsin...
680
00:53:37,676 --> 00:53:43,432
nii... häbi
olles autsaider,
681
00:53:43,432 --> 00:53:46,185
selle eest, et pole mina
mida nad väärisid.
682
00:53:51,023 --> 00:53:53,400
Ma muudkui tahtsin
nende kõigi ees vabandust paluma
683
00:53:53,400 --> 00:53:55,527
ja meie emale selle eest...
684
00:53:57,321 --> 00:53:59,531
sest ma-ma oleksin ta alt vedanud.
685
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
Sealt me pärit oleme.
686
00:54:06,205 --> 00:54:09,875
See on meie kodu,
ükskõik mida.
687
00:54:12,419 --> 00:54:14,463
Miks siis...
688
00:54:15,672 --> 00:54:18,217
miks ma end nii väiksena tundsin?
689
00:54:19,426 --> 00:54:22,554
Sest kui see on kõik
sulle on kunagi öeldud,
690
00:54:22,554 --> 00:54:25,891
see ei võta kaua aega
seda uskuda.
691
00:54:29,603 --> 00:54:31,563
Ta rääkis mulle George'ist...
692
00:54:32,731 --> 00:54:35,526
kuidas ta proovis
olla maja mees.
693
00:54:36,527 --> 00:54:39,112
Kord ta ründas
kaks sotsiaaltöötajat.
694
00:54:39,112 --> 00:54:40,948
Selleks kulus kolm politseinikku
teda all hoida.
695
00:54:44,034 --> 00:54:45,160
Tal oli kõige raskem,
696
00:54:45,160 --> 00:54:48,789
sest ma mõtlen,
ta oli vanim.
697
00:54:48,789 --> 00:54:51,875
Keegi ei tahtnud teda adopteerida,
698
00:54:51,875 --> 00:54:53,794
ja kõik need kasupered,
699
00:54:53,794 --> 00:54:56,046
nad lihtsalt...
700
00:54:56,046 --> 00:55:00,217
nad lihtsalt
löö ta kõik välja.
701
00:55:20,070 --> 00:55:21,989
Olen valmis
kui oled valmis.
702
00:55:23,323 --> 00:55:24,783
Kas olete valmis?
703
00:55:26,702 --> 00:55:28,245
Ei.
704
00:55:28,245 --> 00:55:30,831
Tule, lähme.
705
00:56:01,737 --> 00:56:03,780
Tule nüüd, Anthony!
706
00:56:03,780 --> 00:56:05,365
Sa saad hakkama!
707
00:56:10,913 --> 00:56:12,873
Ma oleksin pidanud rohkem tegema!
708
00:56:19,087 --> 00:56:20,506
Ma oleksin pidanud sisse astuma
709
00:56:20,506 --> 00:56:22,591
kui Connie ja Gwen
läksid üksteisele kallale
710
00:56:22,591 --> 00:56:24,593
eile õhtul.
711
00:56:26,136 --> 00:56:28,931
Ma oleksin pidanud tagasi minema
Connie jaoks Skybridge'is.
712
00:56:31,058 --> 00:56:33,602
See on suure venna töö!
713
00:56:34,895 --> 00:56:38,857
George ei ole siin, et sekkuda,
nii et ma peaksin.
714
00:56:46,156 --> 00:56:49,576
Tahad olla turvaline,
hoiad suu kinni.
715
00:56:49,576 --> 00:56:52,204
Seda ma lapsena õppisin.
716
00:56:54,706 --> 00:56:57,835
Ära astu sisse.
717
00:56:57,835 --> 00:57:01,213
Ära astu üles. Ära räägi välja.
718
00:57:03,507 --> 00:57:05,968
Jäin endale kindlaks
et ennast päästa.
719
00:57:07,886 --> 00:57:12,683
ma mõistan
on palju hetki, millest olen ilma jäänud.
720
00:57:14,601 --> 00:57:20,274
Ma ei kuulnud Anthonyt
kui ta on seitsmeaastane...
721
00:57:22,150 --> 00:57:25,612
nuttes sõiduteel,
722
00:57:25,612 --> 00:57:29,408
kõik ta riided
prügikottides.
723
00:57:32,703 --> 00:57:35,497
Ma pole kunagi öelnud, et nutan.
724
00:57:48,719 --> 00:57:51,180
Mm.
725
00:57:51,180 --> 00:57:53,056
Kui palju kõnniteed
726
00:57:53,056 --> 00:57:54,975
kas pead lööma
enne kui tunnete end paremini?
727
00:57:56,894 --> 00:57:58,854
Viis kilomeetrit.
728
00:58:00,314 --> 00:58:02,482
Ma ei saanud sellest aru.
729
00:58:02,482 --> 00:58:04,818
Viis kilomeetrit.
730
00:58:06,778 --> 00:58:08,739
Kurat.
731
00:58:13,911 --> 00:58:17,748
Sa olid finišijoon.
732
00:58:17,748 --> 00:58:19,458
Skybridge'i juures.
733
00:58:20,959 --> 00:58:23,128
Sa olid Connie finišijoon.
734
00:58:25,964 --> 00:58:30,636
Sa olid täpselt
kus ta sind vajas.
735
00:58:34,097 --> 00:58:37,309
Ära ütle mulle, et ma vajan
olla ka sinu finišijoon.
736
00:58:53,075 --> 00:58:54,493
Nii et?
737
00:58:54,493 --> 00:58:56,495
Kes pakub tubakat
vanematele?
738
00:58:56,495 --> 00:58:57,496
ma teen.
739
00:58:57,496 --> 00:58:59,456
Oh ei! Ma unustasin konservid.
740
00:58:59,456 --> 00:59:01,124
Kas saate oma sigarette kasutada?
741
00:59:01,124 --> 00:59:02,835
Noh, me vist peame.
742
00:59:02,835 --> 00:59:05,003
Kas sa arvad
kas vanemad on selle vastu?
743
00:59:05,003 --> 00:59:07,881
Tubakas on tubakas.
744
00:59:37,953 --> 00:59:40,247
Milline loom
kas see on?
745
00:59:40,247 --> 00:59:44,293
See on põder,
kuid me nimetame seda wapiti.
746
00:59:46,545 --> 00:59:48,505
Üks sekund.
747
00:59:57,514 --> 00:59:59,558
Poisid!
748
00:59:59,558 --> 01:00:01,018
Marianne?
749
01:00:10,027 --> 01:00:12,070
Marianne?
750
01:00:13,697 --> 01:00:14,948
Tere!
751
01:00:14,948 --> 01:00:18,744
Nii tore on sind jälle näha.
752
01:00:18,744 --> 01:00:21,580
Sa pead kohtuma
minu abikaasa Simon.
753
01:00:22,539 --> 01:00:24,875
- Väga meeldiv kohtuda.
- Marianne.
754
01:00:24,875 --> 01:00:27,419
See on minu vend Anthony.
755
01:00:27,419 --> 01:00:28,545
Anthony.
756
01:00:28,545 --> 01:00:29,546
Tere.
757
01:00:29,546 --> 01:00:31,465
Tere.
758
01:00:31,465 --> 01:00:32,799
Minu õde Gwen.
759
01:00:32,799 --> 01:00:33,967
-Gwen.
- Gwen?
760
01:00:33,967 --> 01:00:36,512
Jah. Gwen.
761
01:00:36,512 --> 01:00:38,222
Ja mu õde Connie.
762
01:00:38,222 --> 01:00:39,723
- Connie.
- Tore on sinuga kohtuda.
763
01:00:39,723 --> 01:00:41,725
Tore tutvuda.
764
01:00:44,144 --> 01:00:46,605
Oh. Jah.
765
01:00:48,273 --> 01:00:50,859
See on teile mõlemale.
766
01:00:52,069 --> 01:00:54,279
Oh, jess.
767
01:00:54,279 --> 01:00:56,323
Tubakas on tubakas.
768
01:00:59,493 --> 01:01:00,744
Tänan teid.
769
01:01:00,744 --> 01:01:01,995
Tänan teid.
770
01:01:05,082 --> 01:01:08,043
Marianne rääkis mulle
et sind kühveldati?
771
01:01:08,043 --> 01:01:11,046
Kas sa teadsid oma ema
ja su isa?
772
01:01:12,589 --> 01:01:16,093
Meie isa oli haige
päris pikaks ajaks.
773
01:01:16,093 --> 01:01:17,386
Mm.
774
01:01:17,386 --> 01:01:19,888
Tal olid käed tööd täis
tema eest hoolitsemine,
775
01:01:19,888 --> 01:01:21,014
ja ühel päeval,
776
01:01:21,014 --> 01:01:23,475
ta unustas George'i valida
ja Anthony tuli koolist,
777
01:01:23,475 --> 01:01:25,769
nii nad helistasid
sotsiaaltöötajad sisse.
778
01:01:25,769 --> 01:01:27,855
Gwen oli järgmine.
779
01:01:27,855 --> 01:01:29,898
Siis oli neil Marianne,
ja siis mina,
780
01:01:29,898 --> 01:01:32,484
ja kui ta möödus,
781
01:01:32,484 --> 01:01:34,820
nad võtsid meid ka.
782
01:01:36,154 --> 01:01:38,156
Lähme õue.
783
01:02:07,352 --> 01:02:09,313
Tere tulemast.
784
01:02:09,313 --> 01:02:12,649
Meil on
meie lapselaps Dustin,
785
01:02:12,649 --> 01:02:16,486
teha a-määrimise tseremoonia
meie jaoks, eks?
786
01:02:18,739 --> 01:02:20,365
Kui vana sa oled, Dustin?
787
01:02:20,365 --> 01:02:22,701
11.
788
01:02:22,701 --> 01:02:23,952
Oh.
789
01:02:23,952 --> 01:02:26,038
Tea, mida ma tegin
kui ma olin 11?
790
01:02:26,038 --> 01:02:27,998
Ei.
791
01:02:27,998 --> 01:02:31,502
Jah, sa ei taha teada.
792
01:02:50,646 --> 01:02:52,105
Ahhaw.
793
01:03:47,578 --> 01:03:49,413
Me tõesti tahaksime, um,
794
01:03:49,413 --> 01:03:52,624
Dustin, um,
laula teile aulaulu.
795
01:06:21,940 --> 01:06:24,026
Meewasin.
796
01:06:24,026 --> 01:06:25,194
Jah.
797
01:06:33,410 --> 01:06:35,871
Pärast nii palju aastaid,
798
01:06:35,871 --> 01:06:37,831
miks sa valisid
kokku tulla?
799
01:06:41,001 --> 01:06:43,879
Noh, umbes 10 aastat tagasi,
800
01:06:43,879 --> 01:06:46,548
see naine peatab mind
apteegis ja ütleb
801
01:06:46,548 --> 01:06:50,344
Mina olen sülitav pilt
Brenda P...
802
01:06:50,344 --> 01:06:52,179
Piyesis?
803
01:06:52,179 --> 01:06:53,055
Mm.
804
01:06:53,055 --> 01:06:54,348
Ma polnud temast kunagi kuulnud.
805
01:06:55,390 --> 01:06:57,809
Brenda oli
meie ema õde.
806
01:07:00,479 --> 01:07:03,398
Selleks ajaks
Margaret oli halvas seisus.
807
01:07:04,608 --> 01:07:06,818
Ma ei kulutanud
rohkem kui tund temaga.
808
01:07:09,988 --> 01:07:12,533
Minu lapsendajad palusid mind
809
01:07:12,533 --> 01:07:14,076
jätta see rahule,
810
01:07:14,076 --> 01:07:16,161
nii et ma ei osanud öelda
või midagi teha.
811
01:07:16,161 --> 01:07:18,288
Aastaid,
mu vennad ütlesid ikka ja jälle
812
01:07:18,288 --> 01:07:20,958
et oleks
tapa nad, kui ma seda tegin.
813
01:07:21,625 --> 01:07:23,877
Mu vanemad surid hiljuti.
814
01:07:26,255 --> 01:07:29,174
Pärast seda
Ma teadsin, et on aeg sind leida.
815
01:07:39,184 --> 01:07:40,644
Sa ei pea seisma.
816
01:07:40,644 --> 01:07:42,813
ma tahan.
817
01:07:42,813 --> 01:07:43,897
Mm.
818
01:07:52,781 --> 01:07:55,450
Minu tütar
saab varsti lapse.
819
01:07:55,450 --> 01:07:57,035
Meewasin.
820
01:07:57,953 --> 01:07:59,955
Tänan teid.
821
01:08:02,499 --> 01:08:04,501
Asi on selles,
822
01:08:04,501 --> 01:08:06,712
Mul oli noorena Janine.
823
01:08:12,509 --> 01:08:14,636
Ei olnud midagi
talle anda,
824
01:08:14,636 --> 01:08:17,139
nii et ma jätsin ta maha
oma emaga.
825
01:08:17,139 --> 01:08:20,559
Minu naine Charlene
826
01:08:20,559 --> 01:08:24,479
on inimene
kes on mind alati tõuganud.
827
01:08:24,479 --> 01:08:25,772
Ta rääkis mulle pidevalt...
828
01:08:27,733 --> 01:08:30,444
Ma pean andma mõlemad oma lapsed
829
01:08:30,444 --> 01:08:32,696
see osa minust, mis...
830
01:08:35,908 --> 01:08:37,868
...mida mul ei ole.
831
01:08:39,161 --> 01:08:43,122
Hakkasin juukseid kasvatama
natuke aega tagasi...
832
01:08:44,582 --> 01:08:46,792
sest ma nägin
fotod indiaanlastest,
833
01:08:46,792 --> 01:08:49,587
ja ma mõtlesin
selline peaksin välja nägema.
834
01:08:52,006 --> 01:08:54,426
Ja ma mõtlesin
see aitaks mind.
835
01:08:56,261 --> 01:08:57,595
56.
836
01:09:00,974 --> 01:09:04,685
Mis mul üldse on
kinkida see uus laps?
837
01:09:16,990 --> 01:09:19,660
mul on
kena elu Antwerpenis.
838
01:09:19,660 --> 01:09:22,078
Mm.
839
01:09:23,037 --> 01:09:29,877
Tore on, tore, jah, aga...
840
01:09:29,877 --> 01:09:31,255
ilusast ei piisa.
841
01:09:35,341 --> 01:09:39,680
Minu vend ja mu õed
842
01:09:39,680 --> 01:09:41,723
annavad mulle
midagi
843
01:09:41,723 --> 01:09:44,643
väga vajalik.
844
01:09:48,604 --> 01:09:50,274
Gwen?
845
01:09:51,859 --> 01:09:53,694
Mõni teine kord, eks?
846
01:09:56,613 --> 01:09:58,615
Praegu on hea aeg.
847
01:10:00,409 --> 01:10:02,202
Minu jaoks mitte.
848
01:10:04,830 --> 01:10:07,666
Kui ma olin seitsmeaastane,
849
01:10:07,666 --> 01:10:10,085
Mind saadeti Saint Mary'sse.
850
01:10:11,170 --> 01:10:13,172
Kui ma kell 16 koju tagasi tulin...
851
01:10:14,381 --> 01:10:17,092
Ma olin kahjustatud.
852
01:10:17,092 --> 01:10:19,386
Nad üritasid meid murda.
853
01:10:21,388 --> 01:10:25,017
Sa pead leidma tükid
mis kuuluvad sulle,
854
01:10:25,017 --> 01:10:28,562
ja pane ennast
tagasi koos.
855
01:10:28,562 --> 01:10:31,732
Olete üksteise killud.
856
01:10:31,732 --> 01:10:34,693
Me teame
teid on seal palju.
857
01:10:36,153 --> 01:10:39,615
Me ei unustanud sind kunagi.
858
01:10:39,615 --> 01:10:41,533
Tere tulemast tagasi.
859
01:10:55,756 --> 01:10:58,342
Tõelised pisarad.
- Aitäh.
860
01:11:09,269 --> 01:11:10,604
Tule siia.
861
01:11:17,110 --> 01:11:19,321
Sa oled oma tegemistes hea.
862
01:11:29,122 --> 01:11:30,374
Sa saad korda.
863
01:11:30,374 --> 01:11:33,210
- Aitäh.
- Kõik saab korda.
864
01:11:48,976 --> 01:11:51,144
Suur tänu.
865
01:11:54,314 --> 01:11:56,316
Oh. Oh...
866
01:11:56,316 --> 01:11:58,443
Tehke seda koos.
867
01:12:03,073 --> 01:12:05,826
Aja jooksul. okei? Aja jooksul.
868
01:12:09,621 --> 01:12:12,249
Nüüd on kõik korras.
869
01:12:12,249 --> 01:12:15,711
Leidsite oma koha koos.
870
01:12:16,920 --> 01:12:18,881
Kui lähed tagasi
oma kodumaale,
871
01:12:18,881 --> 01:12:21,216
teil on üksteist.
872
01:13:02,007 --> 01:13:04,134
Vaata meid.
873
01:13:04,134 --> 01:13:07,387
Turistid
meie oma kuradi riigis.
874
01:13:08,388 --> 01:13:10,974
Palun ära tee seda
endale.
875
01:13:10,974 --> 01:13:14,353
Sa kuulsid
mida see vanamees ütles.
876
01:13:14,353 --> 01:13:16,063
Peab tükke korjama
877
01:13:16,063 --> 01:13:18,482
ja neid liimida
jälle koos.
878
01:13:18,482 --> 01:13:20,317
Arvasin, et olen läbi!
879
01:13:21,693 --> 01:13:24,238
Ja siis te ilmute kohale.
880
01:13:27,741 --> 01:13:29,493
Kas sa tahad, et me lahkuksime?
881
01:13:29,493 --> 01:13:31,578
Persse, ei, Anthony!
882
01:13:40,671 --> 01:13:42,214
Kas ma võin siia istuda?
883
01:13:42,214 --> 01:13:45,050
Sa just tegid, kas pole?
884
01:13:52,933 --> 01:13:56,019
Mida sa tegid
kui sa olid 15, Marianne?
885
01:13:56,019 --> 01:13:58,480
Ma jooksin võistlustel.
886
01:14:02,568 --> 01:14:04,862
Ma pidin oma beebidest loobuma.
887
01:14:04,862 --> 01:14:06,947
Minu kaksikud.
888
01:14:10,409 --> 01:14:12,536
Val ja Johnny!
889
01:14:20,878 --> 01:14:25,382
Sotsiaaltöötaja
puuris selle mulle pähe
890
01:14:25,382 --> 01:14:29,469
et ma kavatsesin
rikkuda nende elu.
891
01:14:29,469 --> 01:14:32,139
See on nii kohutav, Gwen.
Nii ebaõiglane.
892
01:14:39,438 --> 01:14:43,066
Alkohol
sõi mu seest ära,
893
01:14:43,066 --> 01:14:47,863
aga sellest ei piisanud kunagi
võta see valu ära, tead?
894
01:14:52,951 --> 01:14:54,703
Persse.
895
01:15:02,377 --> 01:15:05,839
Me tahame kuulda
ülejäänud sinu lugu.
896
01:15:25,400 --> 01:15:28,779
Milline osa?
897
01:15:28,779 --> 01:15:30,572
See osa, kui olin 22-aastane,
898
01:15:30,572 --> 01:15:34,117
ja naine nimega Donna
899
01:15:34,117 --> 01:15:37,746
päästis mu kahju tagumikku
Pine Grove'is...
900
01:15:40,290 --> 01:15:44,461
sest ma värisesin
nagu DT-dega märg koer?
901
01:15:44,461 --> 01:15:46,296
Hmm?
902
01:15:48,507 --> 01:15:51,802
Me peame kõike teadma.
903
01:15:51,802 --> 01:15:54,638
Ma lihtsalt ei arva
pikk nädalavahetus on piisavalt pikk
904
01:15:54,638 --> 01:15:57,933
kuradi mu loo pärast.
905
01:15:57,933 --> 01:16:00,435
Meil on aega.
906
01:16:00,435 --> 01:16:04,648
See on olnud nii raske
tehes seda üksi.
907
01:16:04,648 --> 01:16:07,901
Ainuke asi
see on mind jätkanud Kai.
908
01:16:36,638 --> 01:16:38,724
Mu kingad on läbimärjad.
909
01:16:41,226 --> 01:16:43,520
Mu jalad külmetavad.
910
01:16:45,898 --> 01:16:48,442
Ma armastan teid!
911
01:16:52,696 --> 01:16:56,575
Ma armastan teid, poisid.
912
01:16:56,575 --> 01:16:58,160
Ka meie armastame sind.
913
01:17:19,515 --> 01:17:22,100
♪ Palju õnne sünnipäevaks♪
914
01:17:22,100 --> 01:17:24,144
♪ Meile ♪
915
01:17:24,144 --> 01:17:26,772
♪ Palju õnne sünnipäevaks♪
916
01:17:26,772 --> 01:17:28,899
♪ Meile ♪
917
01:17:28,899 --> 01:17:32,486
♪ Palju õnne sünnipäevaks, kallis... ♪
918
01:17:32,486 --> 01:17:35,280
♪ Connie, Gwen
Marianne, mina ja George ♪
919
01:17:36,615 --> 01:17:40,118
♪ Palju õnne sünnipäevaks♪
920
01:17:40,118 --> 01:17:42,120
♪ Meile ♪
921
01:17:52,798 --> 01:17:55,968
Olgu, enne kui me kõik süveneme,
922
01:17:55,968 --> 01:17:58,887
Meil ja Mariannel on üllatus.
923
01:18:00,013 --> 01:18:02,224
Nad on kõik ühesugused.
924
01:18:02,224 --> 01:18:04,226
Üks sulle.
925
01:18:22,995 --> 01:18:26,540
Vau.
926
01:18:26,540 --> 01:18:28,750
See on... see on ilus.
927
01:18:31,253 --> 01:18:33,630
Tänan teid. Te mõlemad.
928
01:18:37,801 --> 01:18:40,012
See on ainult poolenisti täidetud.
929
01:18:40,012 --> 01:18:42,347
See on meelega.
930
01:18:42,347 --> 01:18:44,349
ma saan aru.
931
01:18:45,809 --> 01:18:48,520
Just siin?
932
01:18:48,520 --> 01:18:50,230
Pilt minu lapselapsest.
933
01:18:50,230 --> 01:18:52,065
Siinsamas
934
01:18:52,065 --> 01:18:55,736
tulevad pildid
sellest, et külastate mind Belgias.
935
01:18:59,364 --> 01:19:01,992
Ah...
936
01:19:03,619 --> 01:19:07,456
Ma lihtsalt ei saa tunduda
seda valu raputada.
937
01:19:07,456 --> 01:19:09,541
ma ei tea.
938
01:19:10,834 --> 01:19:12,753
See.
939
01:19:12,753 --> 01:19:14,588
Meie.
940
01:19:16,340 --> 01:19:17,633
Meie neljakesi,
941
01:19:17,633 --> 01:19:21,011
esimest korda koos,
942
01:19:21,011 --> 01:19:22,763
oleks pidanud olema viis.
943
01:19:24,014 --> 01:19:26,391
Asi on selles...
944
01:19:27,476 --> 01:19:29,686
meil on nüüd rohkem
945
01:19:29,686 --> 01:19:31,855
kui me tegime neli päeva tagasi.
946
01:19:31,855 --> 01:19:34,233
Palju rohkem.
947
01:19:34,233 --> 01:19:36,944
Jah.
948
01:19:36,944 --> 01:19:39,071
Oh!
949
01:19:40,697 --> 01:19:43,700
Ma olen nende pisaratega läbi,
kurat küll.
950
01:19:44,618 --> 01:19:45,786
Võtame kooki.
951
01:19:46,787 --> 01:19:48,830
Olgu.
952
01:19:55,170 --> 01:19:56,755
Kuidas seda nimetatakse
953
01:19:56,755 --> 01:19:59,508
kui viskad münti
sõrmenukist sõrmeni?
954
01:19:59,508 --> 01:20:01,510
See ei ole trikk.
955
01:20:01,510 --> 01:20:03,220
Ma ei tea.
956
01:20:04,096 --> 01:20:08,058
See ei kao...
957
01:20:08,058 --> 01:20:10,018
aga ma arvan, et talle see meeldib.
958
01:20:11,395 --> 01:20:12,688
Jah.
959
01:20:14,815 --> 01:20:16,608
On hilja.
960
01:20:23,031 --> 01:20:24,324
Simon ütles mulle
961
01:20:24,324 --> 01:20:28,579
Ma võin teie lapsele midagi kinkida
mida keegi teine ei saa.
962
01:20:30,455 --> 01:20:32,457
Tükk minust, eks?
963
01:20:33,500 --> 01:20:35,752
Kes on Simon?
964
01:20:37,087 --> 01:20:39,590
Vanem.
965
01:20:40,632 --> 01:20:43,844
Sa veedad aega
koos vanemaga?
966
01:20:47,848 --> 01:20:49,683
Ma mõtlesin...
967
01:20:51,310 --> 01:20:54,730
teie lapsel on midagi
Mul pole lapsepõlves kunagi olnud.
968
01:20:55,647 --> 01:20:58,108
Mis, mingi mänguasi?
969
01:20:59,318 --> 01:21:01,236
Vanavanemad.
970
01:21:10,746 --> 01:21:12,706
Mul on väga hea meel, et sa läksid.
971
01:21:15,542 --> 01:21:17,127
Jah?
972
01:21:18,462 --> 01:21:20,422
Jah.
973
01:21:22,841 --> 01:21:24,801
Jah.
974
01:23:13,452 --> 01:23:15,537
Ma pean minema.
975
01:23:15,537 --> 01:23:16,914
Ma pean minema.
976
01:23:16,914 --> 01:23:18,540
Jah.
977
01:23:26,965 --> 01:23:29,343
Järgmine kord,
jookseme koos maratoni.
978
01:23:29,343 --> 01:23:32,346
ma ei usu...
979
01:23:32,346 --> 01:23:34,306
aga mina olen sinu finišijoon.
980
01:23:45,651 --> 01:23:49,571
Ma pean minema.
981
01:24:32,114 --> 01:24:33,699
Tänan teid.
982
01:24:34,616 --> 01:24:35,826
Jah.
983
01:24:49,298 --> 01:24:50,966
- Olgu.
- Olgu.
984
01:24:50,966 --> 01:24:52,676
Olgu.
985
01:24:52,676 --> 01:24:55,095
- Hüvasti.
- Hüvasti.
986
01:26:21,765 --> 01:26:28,313
{\an8}♪ Kummaline ja ilus
on täna õhtu tähed ♪
987
01:26:28,313 --> 01:26:32,067
{\an8}♪ See tants ümber pea ♪
988
01:26:34,111 --> 01:26:40,659
{\an8}♪ Sinu silmis
Ma näen seda täiuslikku maailma ♪
989
01:26:40,659 --> 01:26:44,663
{\an8}♪ Loodan, et see ei kõla
liiga imelik ♪
990
01:26:47,666 --> 01:26:53,922
{\an8}♪ Ja ma tahan kogu maailma
teada ♪
991
01:26:53,922 --> 01:26:57,467
{\an8}♪ Et sinu armastus on kõik, mida ma vajan ♪
992
01:26:57,467 --> 01:27:03,557
{\an8}♪ Kõik, mida ma vajan ♪
993
01:27:03,557 --> 01:27:09,438
{\an8}♪ Ja kui oleme eksinud ♪
994
01:27:09,438 --> 01:27:13,609
{\an8}♪ Siis oleme koos eksinud ♪
995
01:27:16,403 --> 01:27:22,409
{\an8}♪ Jah, kui oleme eksinud ♪
996
01:27:22,409 --> 01:27:25,787
{\an8}♪ Oleme koos eksinud ♪
997
01:27:31,210 --> 01:27:37,508
{\an8}♪ Seisan ees
see näotu rahvahulk ♪
998
01:27:37,508 --> 01:27:41,303
{\an8}♪ Huvitav, miks ma vaeva näen ♪
999
01:27:43,722 --> 01:27:48,852
{\an8}♪ Nii palju kontrollivad nii vähesed ♪
1000
01:27:48,852 --> 01:27:53,565
{\an8}♪ Ühe katastroofi tõttu komistamine
teisele ♪
1001
01:27:55,776 --> 01:28:02,991
{\an8}♪ Olen seda kõike kuulnud
nii palju kordi enne ♪
1002
01:28:02,991 --> 01:28:06,787
{\an8}♪ See kõik on minu jaoks praegu unistus ♪
1003
01:28:06,787 --> 01:28:13,126
{\an8}♪ Minu jaoks nüüd unistus ♪
1004
01:28:13,126 --> 01:28:19,258
{\an8}♪ Ja kui oleme eksinud ♪
1005
01:28:19,258 --> 01:28:22,386
{\an8}♪ Oleme koos eksinud ♪
1006
01:28:25,639 --> 01:28:32,020
{\an8}♪ Jah, kui oleme eksinud ♪
1007
01:28:32,020 --> 01:28:35,232
{\an8}♪ Oleme koos eksinud ♪
1008
01:29:03,135 --> 01:29:09,057
{\an8}♪ Vaikuses
sellest sosistatud ööst ♪
1009
01:29:09,057 --> 01:29:13,270
{\an8}♪ Ma kuulan ainult su hingeõhku ♪
1010
01:29:15,397 --> 01:29:20,652
{\an8}♪ Ja sel sekundil
langevast tähest ♪
1011
01:29:20,652 --> 01:29:25,490
{\an8}♪ Kuidagi on see kõik mõistlik ♪
1012
01:29:28,994 --> 01:29:34,958
{\an8}♪ Ja ma tahan
kogu maailm teada ♪
1013
01:29:34,958 --> 01:29:38,420
{\an8}♪ Et sinu armastus on kõik, mida ma vajan ♪
1014
01:29:38,420 --> 01:29:44,718
{\an8}♪ Kõik, mida ma vajan ♪
1015
01:29:44,718 --> 01:29:50,641
{\an8}♪ Ja kui oleme eksinud ♪
1016
01:29:50,641 --> 01:29:54,394
{\an8}♪ Siis oleme koos eksinud ♪
1017
01:29:57,356 --> 01:30:03,654
{\an8}♪ Jah, kui oleme eksinud ♪
1018
01:30:03,654 --> 01:30:06,823
{\an8}♪ Oleme koos eksinud ♪
1019
01:30:23,549 --> 01:30:26,385
{\an8}♪ Oh ♪
1020
01:30:35,143 --> 01:30:41,149
{\an8}♪ Jah, kui oleme eksinud ♪
1021
01:30:41,149 --> 01:30:44,361
{\an8}♪ Siis oleme koos eksinud ♪
1022
01:30:48,323 --> 01:30:54,079
{\an8}♪ Jah, kui oleme eksinud ♪
1023
01:30:54,079 --> 01:30:56,999
{\an8}♪ Siis oleme koos eksinud ♪
1024
01:30:56,999 --> 01:31:01,962
{\an8}♪ Koos, koos ♪